 Verdi 라 트라비아타 3막
비올렛타의 Aria
Addio del passato(지난날 이여 안녕)
Sop.홍혜경
Addio, del passato bei sogni ridenti,
Le rose del volto gia sono pallenti ;
L'amore d'Alfredo perfino mi manca,
Conforto, sostegno dell' anima stanca.
Conforto ! Sostegno !
Ah, della traviata sorridi al desio ;
A lei, deh, perdona ; tu accoglila, o Dio !
Ah ! Tutto, tutto fini. Or tutto, tutto fini !
Le gioie, i dolori tra poco avran fine,
La tomba ai mortali di tutto e confine !
Non lagrima o fiore avra la mia fossa.
Non croce col nome che copra quest'ossa !
Non croce, non fiore
Ah, della traviata sorridi al desio ;
A lei, deh, perdona ; tu accoglila, o Dio !
Ah ! Tutto, tutto fini.
Or tutto, tutto fini !
안녕, 지난날의 행복한 꿈들
장미빛 같은 내 얼굴도 이미 찾을수 없고,
알프레도의사랑도 이젠 없네.
내 마음의 위로와 내 영혼의 반려는 사라졌네
나의 가엾은 영혼을
주여! 굽어 살피소서!
이이제 모든것은 끝이 났다.
아, 모든것은 끝이 났다
골목에선 사육제가 열리고 있고, 반대로 골목의 후미진 방 안에선
폐렴으로 인해 죽어가는 그녀의 목소리는 힘이 없기만 하다.
오직 하녀만이 그녀의 병실을 지키고 있었을 뿐이었다.
뒤늦게 알프레도의 아버지인 제르몽의 편지를 받았지만,
그녀는 1막에서 처럼 "이젠 늦었어.." 라고 중얼거리며 힘없이 노래를 부른다.
"안녕! 지난 날의 즐거움이여! "Addio del passato"
|
|